Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik was verstomd [door] stilzwijgen, ik zweeg van het goede; maar mijn smart werd verzwaard. |
| WLC | נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטֹּ֑וב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃ |
| Trans. | ne’ĕlamətî ḏûmîyâ heḥĕšêṯî miṭṭwōḇ ûḵə’ēḇî ne‘əkār: |
| AC | ג נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר |
| ASV | My heart was hot within me; While I was musing the fire burned: [Then] spake I with my tongue: |
| BE | My heart was burning in my breast; while I was deep in thought the fire was lighted; then I said with my tongue, |
| Darby | My heart burned within me; the fire was kindled in my musing: I spoke with my tongue, |
| ELB05 | Mein Herz brannte in meinem Innern, bei meinem Nachsinnen entzündete sich Feuer; ich sprach mit meiner Zunge: |
| LSG | Mon coeur brûlait au dedans de moi, Un feu intérieur me consumait, Et la parole est venue sur ma langue. |
| Sch | (H39-4) Mein Herz entbrannte in mir, durch mein Nachsinnen ward ein Feuer entzündet, ich mußte reden mit meiner Zunge. |
| Web | My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then I spoke with my tongue. |
